Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member IDFL http://IDFL.us
Ingat, Kanak Sharma adalah kandidat yang didukung oleh Radhe Bhaiyya.
Kita harus memilih calon Radhe Bhaiyya ini ...
... sebagai Sekretaris umum kita sekali lagi tahun ini.
Jika Kandidat Radhe Bhaiyya menang, ...
... kalian bisa pergi menonton film dan kehadiran kalian tetap tercatat.
Kalian boleh membawa catatan untuk menyontek dalam ujian.
Tidak ada tindakan yang akan diambil jika mengedipkan mata pada gadis-gadis cantik.
Pesta dansa terkenal dari Delhi telah tiba.
Semua bersiap-siap untuk merayakannya.
Kita masih menunggu hasil yang akan diumumkan.
Aku sudah menghabiskan begitu banyak dalam pemilihan ini.
Jika Aku kalah dalam pemilihan ini, Aku bisa bunuh diri.
Hei, Hemant Bhaiyya. Kenapa Kau mesti bunuh diri?
Kanak Sharma yang pantas mati. Akan Ku bunuh anak pecahan kondom itu.
Kau sudah gila? Kenapa Kau terus berbicara ngawur?
Alex berkata padaku. Akan Ku bunuh anak pecahan kondom itu.
Tiwari.
Kau tidak seharusnya berpikir keras.
Radhe!
Sayang
Hatiku berkata, Sayang
Datanglah dan temui aku
Jangan pergi jauh dariku
Tidak, tidak, tidak
Aku tidak jatuh cinta
Jangan mencuri hatiku
Jangan dekati aku
Dengar Biarkan aku memberitahumu
Dalam cinta Ketika kau bilang tidak, itu berarti ya
Alasan gadis-gadis cantik yang sudah basi Tidak ada yang bisa memahami mereka
Mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun Tapi matanya mengatakan itu semua
Dan mereka mencuri hati kita
Sebaiknya kau mengakuinya
Mereka yang jatuh cinta Meneteskan air mata
Ada yang beruntung, ada yang kehilangan Ada yang tersenyum, Ada yang menangis
Ada yang terjaga Ada yang tidur setiap saat
Bermain api itu yang menyebabkan kau merana
Itu menyiksamu
Tidak, tidak, tidak
Sayang
Hatiku berkata, Sayang
Datanglah dan temui aku
Jangan pernah pergi jauh dariku
Angin fajar membangunkan dunia
Lebah sudah mulai mendengung
Burung-burung mengempaskan sayap mereka
Hiasan warna-warni menandai setiap halaman
Untuk keberkahan
Untuk dikabulkan
Di kakimu Radha memberikan bunga O Krishna
Kau adalah satu-satunya di hatiku
O Krishna
Warna-warni Krishna
Aku gila cinta Aku kehilangan kesadaranku
Kau satu-satunya yang Aku baktikan
Di ambang pintumu Sepanjang hari dan sepanjang malam
Namamu selalu Ku nyanyikan
Apa yang Ku miliki adalah milikmu
Untukmu Aku mengabdikan hidupku
Di kakimu Radha memberikan bunga O Krishna
Kau satu-satunya di hatiku
O Krishna
Suara putrimu begitu merdu setiap pagi.
Menghapus semua kekhawatiran kita.
Selesai sudah 12 tahun. Apa rencanamu selanjutnya, anakku?
- Sekarang dia akan kuliah. - Apa yang dia peroleh dalam kuliah?
Setelah lulus dia akan menikah.
Calon menantuku berkeinginan dia melanjutkan studinya.
Aku mengerti. Apa benar itu, Rameshwar?
Ya, Paman. Cukup Aku saja yang belajar Veda.
Setidaknya dia harus sarjana.
Jadi, Kau ingin seorang istri yang bisa bahasa Inggris?
Tapi Kau tahu bagaimana situasi di kampus, kan?
Minta belajar anak-anak di Agra kurang dan lebih memilih menonton film.
Nirjara tidak seperti itu. Lagian dia ditemani Indu.
Dia akan menempuh Pos perbatasan setiap paginya Pukul 7:35.
Kampus ini di dekat stasiun. Begitu selesai belajar, ...
... dia kembali mengambil kereta ekspres pada pukul 16:35.
Jauh dari dunia yang penuh kebencian.
Dalam dunia cinta.
Kau mungkin menemukan kebahagiaan, temanku.
Ketika hewan membunuh manusia.
Semua orang bereaksi.
Dan sekarang manusia telah membunuh hewan.
Mengapa dunia tenang?
Berikan Aku acar.
Ku dengar ada kehebohan kemarin. Kau terlibat perkelahian di kampus.
Berkelahi? Tidak, Bang. Aku mematahkan kaki mereka.
Jika Aku tidak sampai di sana tepat waktu, orang Alex akan membunuh Kanak.
Kenapa Kau mesti ikut campur urusan orang lain?
Dia temanku. Apa Aku harus diam, jika seseorang datang memukulmu?
Selain itu, ini kan kampusku.
Kampus? Berapa tahun Kau sudah lulus dari perguruan tinggi?
Tapi Kau masih nongkrong disana. Tidak ada penyesuaian atau pertimbangan.
Kau ingin jadi gelandangan atau mencari pekerjaan?
Cukup. Biarkan dia sarapan dulu.
- Beri Aku puri, Kakak Ipar. - Kenapa satu? Ambil saja 50.
Beri dia makan makanan gratis dan membuatnya lebih kuat dari banteng.
Jadi dia bisa terus menyerang semua orang.
Ini purimu, rotimu, dan susumu.
Jangan buang makanan.
- Radhe. - Tidak.
- Dengar, Radhe. - Tidak, Kakak Ipar.
Lihat itu? Kau membuatnya pergi sementara dia sedang makan.
Langit takkan jatuh. Kaulah yang telah memanjakannya.
Kemana-mana dia pergi dengan rambutnya yang mengerikan, ...
... dan mengajak orang lain nongkrong dengannya juga.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan dalam hidup.
Radhe adalah mahasiswa terlama di perguruan tinggi.
Dia dan teman-temannya suka menjahili mahasiswa baru.
Jangan melihat mereka! Jalan saja terus.
Lihat, Radhe. Anak baru dengan lndu.
Dengar.
Kemarilah.
Bukan Kau. Pergi ke kelas dan lanjutkan studimu.
Tahun pertama?
Lulusan B.A.
Tak bisakah Kau ucapkan selamat pagi untuk para seniormu?
Tidak seperti itu. Ucapkan seperti seorang prajurit.
Terus hormati Aku seperti itu setiap kali Kau lewat.
- Baik. - Apa itu?
- Dan apa ini? - Bulu merak.
Aku tahu. Tapi kenapa Kau menyimpannya dalam buku?
Simpan di buku tulis, biar dobel.
Pasti bertelur.
Apa yang ada dalam kotak?
Wow! Puri dan hidangan sayuran.
Bagus.
Tidak, jangan menyeka tanganmu di bajuku.
Apa yang Kau lakukan, Radhe.
Jangan bersihkan pakai itu. Itu dosa.
Siapa namamu?
Nirjara.
- Artinya? - Artinya? Itu namaku.
Rasanya nama yang sangat sulit. Jadi Aku minta artinya.
Aku tidak tahu.
- Siapa yang menamakanmu? - Ibuku.
- Jadi tanyakan pada ibumu. - Dia sudah meninggal.
- Ayahmu masih hidup? - Ya.
Jadi tanyakan ketika Kau datang besok.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku dari dosa.
Kotak makan siang.
Ketika bulu merak itu dobel, beri Aku satu.
Ayah, mengapa Ibu menamaiku Nirjara?
Karena Ibumu mencintai Ibuku.
Nenekmu. Namanya Nirjara Devi juga.
Apa artinya, Ayah?
Kenapa Kau perlu tahu hari ini?
Katakan padaku, Ayah. Semua orang bertanya padaku. Mereka bahkan meledekku.
Nirjara berarti ...
Uang?
Ini.
Chandu. Berikan dia secangkir teh.
Baik, Radhe Bhaiyya.
Gila!
Sabar. Akan Ku berikan.
Jangan sentuh itu. Apa yang Kau lakukan?
Ini.
Berhenti menggangguku.
Maafkan Aku, Radhe. Aku khilaf.
Aku takkan mengganggu gadis lagi. Aku mohon di kakimu.
Maafkan Aku. Kali ini saja.
Minum!
Minum ini. Minum!
Binti, jika Kau pergi ke lantai atas, bangunkan pamanmu.
Biarkan dia tidur, Ayah. Ini kan hari Minggu.
- Hari ini ulang tahunnya, dodol. - Ulang Tahun?
Cepat bangunkan dia. Kita akan bersiap-siap dan pergi ke Brindavan untuk berdoa.
- Berapa harganya, Tuan? - Tidak, Pak.
Bagaimana kami bisa mengambil uang dari Radhe Bhaiyya?
Salam, Radhe bhaiyya.
Lihat reputasi adik iparmu.
Penjual bunga tidak berani mengambil uang darinya.
- Orang mengucapkan salam padanya karena takut. - Mereka menghormatiku ...
... dan Kau tidak suka yang baik. - Sekarang lihat. Hal-hal ini ...
- Apa Kau ingin Aku pergi? - Bagaimana Kau akan pergi?
Kau seorang pria yang luar biasa. Hari ini ulang tahun Radhe.
Setidaknya berhenti mengejeknya hari ini. Ayo, mari kita pergi.
O.... Puja Guru
Berkenan untuk memberkatiku
Berikanlah aku pengetahuan dan pendidikan
Anakku, buatlah beberapa bubur. Rameshwar menyukainya.
Baik, Ayah.
Atas nama siapa persembahan ini dibuat?
Atas nama Radhe Mohan.
Permisi.
Tolong, kemarilah.
- Salam. - Salam.
Jadi Kau putri pendeta?
Ya, kami adalah Brahmana.
Ayahku bilang, nenek moyang kami dahulu pendeta di kuil suci ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang nenek moyangku. Yang Aku tahu bahwa ...
... kakek buyutku dahulu pemain hoki untuk tim Inggris.
Kakekku bermain hoki dengan Gyanchand dan Dhyanchand.
Jempol Ayahku patah saat bermain sepak bola.
Jadi dia menjual tongkat hokinya.
Apa itu sebabnya Kau memukul orang-orang dengan tongkat hoki?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Sesuatu di mataku.
Ini. Hangatkan pakai ini.
- Kau sudah tahu arti namamu? - Ya.
- Apa itu? - Nirjara.
"Jara" artinya kematian. Jadi Nirjara berarti keabadian.
Ada tafsir keagamaan juga.
Jiwa seseorang terkait dengan perbuatan.
Dalam meditasi membebaskan jiwa. Dan itulah yang disebut Nirjara.
- Ini. - Apa ini?
Gujia.
- Ada lagi? - Ya.
Untuk keponakanku.
- Dimana Kau membelinya? - Bukan beli. Aku sendiri yang membuatnya.
Keduanya bagus.
Gujia dan namamu.
Namamu juga bagus.
Radhe Mohan adalah nama lain untuk Tuhan Krishna. Kau tahu itu?
Perhatian, para hadirin!
Pertama dia mengatakan "ras" (Jus).
Kemudian dia mengatakan "gul" (Mawar).
Dan kemudian dia berkata "le" (Mengambil).
Dengar, ras, gul dan le.
Itulah bagaimana dia memecahkan kata rasgollah.
Terima kasih banyak.
Inilah sebuah boneka yang tertutup dari atas sampai ujung kaki.
Sekarang dia akan membuat kita bosan sampai mati dengan sebuah puisi.
Bersihkan tenggorokanmu!
Bintang hanyalah mentari malam.
Seperti Barat dan juga Timur.
Kami tahu itu. Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Ayo, Nirjara.
Mereka takkan membiarkanku berbicara.
Utara di Selatan, Timur di Barat. Jadi apa yang baru?
Aku sudah bersusah payah datang ke panggung ...
... karena Aku sangat menyukai puisinya.
Dan karena Aku menyukainya, Kau akan menyukainya juga. Paham?
Kalau paham, diamlah dan dengarkan.
Dan yang tidak, juga tetap duduk, diam, dan dengarkan.
Semuanya terkendali. Lanjutkan!
Tepuk tangan.
Bintang hanyalah mentari malam.
Seperti Barat dan juga Timur.
Bumi adalah anak Matahari.
Digantungkan di atas tempat tidur langit.
Matahari adalah mata yang penuh cahaya.
Menyebar kemana-mana.
Dimana Aku ...
Radhe. Resitalku sudah selesai.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan A Member IDFL
Betapa senangnya aku bertemu denganmu dan berbicara padamu
Apa ini dan mengapa Aku tidak tahu
Tapi apa pun itu
Aku menyukainya
Betapa senangnya aku bertemu denganmu dan berbicara padamu
Apa ini dan mengapa Aku tidak tahu
Tapi apa pun itu
Aku menyukainya
Hal-hal kecil tentangmu Setiap pertemuan yang kita miliki
Membuatku tersiksa Ketika kau tidak bersamaku
Apa ini dan mengapa Aku tidak tahu
Tapi apa pun itu
Aku menyukainya
Kau memberikan sebuah keharuman sepanjang hari dan sepanjang malam
Namamu terukir dihatiku
Apa ini dan mengapa Aku tidak tahu
Tapi apa pun itu
Aku menyukainya
Betapa senangnya aku bertemu denganmu dan berbicara padamu
- Radhe. - Ya, Kakak Ipar.
Apa yang Kau lakukan malam-malam begini di sini?
Aku tidak bisa tidur. Jadi mendingan Aku membaca buku.
Kenapa Kau mesti membaca buku malam-malam begini?
Katakan sesuatu!
Aneh!
Berhenti di sini.
Kakak.
Suamimu dan Rahul belum pulang?
Sungguh terlalu.
Bagaimana dia bisa memisahkan anak dari ibunya demi uang?
Tuhan! Atmaram membuat tuntutan 20 dan 30.000 rupee sebelumnya.
Dia meminta 200.000 sekarang.
Tetap tenang, Guruji.
Kita harus melakukan sesuatu untuk itu.
Tidak perlu melakukan apa-apa. Aku tidak ingin hidup dengan pria itu.
Aku akan mencari pekerjaan di sini. Aku akan membantumu dalam pekerjaanmu.
Aku akan mengumpulkan uang dalam beberapa hari dan membawa kembali Rahulku.
Anakku harus kembali.
Tukang kebun.
Ini 7 \ 32?
Ya. Kenapa?
- Aku ingin bertemu seseorang yang tinggal di sini. - Aku salah satunya.
Bukan Kau. Kami ingin bertemu Tn. Radhe.
- Untuk apa? - Ada yang ingin kami katakan.
Pergilah dan katakan padanya bahwa ada seseorang di sini yang mencarinya.
Baiklah.
Duduklah di dalam. Aku akan memanggilnya.
Siapa itu?
Apa celanaku baik-baik saja?
Pergilah.
- Jadi apa sebabnya Kau kemari? - Sebenarnya ...
- Siapa namanya? - Indu.
Indu, tolong biarkan dia yang berbicara? Ayolah!
- Sebenarnya ... - Tunggu.
Pertama katakan padaku, Kau mau apa? Teh, kopi, minuman dingin?
- Samosa, biskuit? - Tidak ada.
Mungkin, Ini pertama kalinya Kau datang ke rumahku. Jangan sungkan!
- Aslam. - Ya.
Ambil beberapa Diet Coke dan samosa dari Balwant.
Dia jago membuat samosa. Dengar!
Beri Aku rokok. Itu saja.
- Ini. - Cepat.
Aslam. Kemarilah!
- Ya, Bang. - Siapa mereka?
- Mereka mahasiswi di perguruan tinggi kami. - Aku tahu.
Tuan, kami punya masalah.
Ujian di mulai besok dan Nirjara sangat bingung.
Kenapa? Dia tidak pernah belajar?
- Tidak, sebenarnya ... - Kartu ujiannya hilang.
Aku telah menyimpannya dalam bukuku. Tiba-tiba hilang.
- Jadi? - Di papan perguruan tinggi diumumkan bahwa ...
... mereka tidak memperbolehkan kami mengikuti ujian tanpa kartu.
Kau datang padaku untuk masalah kecil ini?
Tahukah? Kami akan merobek papan pengumuman dan membuangnya.
Ketika papan pengumuman dibuang, Kau bisa mengikuti ujian.
Kami tidak bisa meminta kepala perguruan.
Sebenarnya, Nirjara. Aku tidak menyuruh Kau harus meminta.
Sekali Aku katakan beres, maka akan beres semua.
Samosa panas siap.
Letakkan di sini.
Ambillah diet coke.
Ini untukmu.
Ambillah samosa.
Untukmu.
Makanlah samosa dan coke dan tinggalkan ketegangan padaku.
Untukmu.
Apa ada hal lain yang bisa Aku antar, Tn. Radhe?
Tidak, terima kasih. Semuanya ada di sini. Aku tidak perlu apa-apa.
Bahkan Kau.
Tangkap!
Telepon tidak akan pernah berdering.
Biasanya orang-orang memohon pinjaman untuk membeli rumah atau pendidikan.
Tapi Kau menulis alasan sebagai ...
Aku ingin membayar uang kepada suamiku dan membawa anakku kembali.
Kau belum menulis apa pun di kolom yang dimaksudkan untuk kepastiannya?
Kalau Aku punya sesuatu jaminan, kenapa Aku mesti pinjam ke sini?
Kami perlu beberapa jaminan bahwa Kau akan membayar kembali pinjaman.
Maksudmu kejujuran tidak memiliki nilai sama sekali?
Dalam hal ini, berikan Aku kejujuranmu. Biar Ku urus biayanya, oke?
- Baik, mana kejujuranmu? - Apa yang Kau katakan padaku?
Aku tidak ingin pinjaman darimu. Terima kasih.
Aku akan menemukan orang-orang yang akan memberiku pinjaman.
Ujianku berjalan lancar. Tapi Aku agak takut.
Jangan takut. Serahkan saja pada Tuhan.
- Bagaimana ujianmu? - Sangat baik.
Jika Kau ingin nilaimu meningkat beritahu Aku. Aku bisa mengurusnya.
Oh ya, tentu.
Biarkan dia bicara padaku.
Baik, terima kasih.
Btw, Radhe. Dia terus bilang "Thank You-Thank You". Kenapa?
Kartu ujiannya hilang. Jadi dia meminta bantuanku agar dia bisa ikut ujian.
Ceroboh sekali dia. Hei gadis!
- Lupakan saja. Dia gadis santun. - Gadis santun berarti gadis yang dicintai.
- Yang berarti seorang gadis lugu. - Yang berarti gadis yang baik.
Pria tampaknya telah berubah.
- Apa yang Kau maksud dengan gadis yang baik? - Dia bernyanyi dengan bagus.
- Kapan dia bernyanyi untukmu? - Dia menyanyikan lagu pujian di kuil.
Neneknya dan nenekku juga menyanyikan lagu pujian yang bagus.
Tapi Kau tidak pernah ke kuil untuk mendengarkan mereka.
Abangku dan Kakak Iparku menyeretku kesana.
Jadi dia menyanyikan lagu pujian yang bagus. Tidak bisa apa-apa lagi.
Btw, apa itu namanya? Gujia. Dia membuat gujia yang enak.
- Jadi Kau memakan Gujianya juga? - Ya.
Kenapa matamu begitu merah?
- Aku tidak bisa tidur sepanjang malam. - Tidur tidak bisa, hilang ketenangan.
- Apa Kau tidak merasa lapar? - Radhe Bhaiyya telah berubah.
Dia jatuh cinta dengannya.
Lihatlah wajahnya! Memerah, kan?
Jangan bicara omong kosong!
Aslam, Radhe tampaknya berubah sekarang.
Cinta yang membuatnya berubah, Kak.
Apa? Apa Kau tidak berbohong?
Kau tidak tahu?
Gadis itu yang datang ke rumah ini kemarin.
Yang Aku disuruh membawa Samosa dan Diet Coke untuknya.
Oh ya. Sudah Ku duga ada yang mencurigakan.
Kau tahu pendeta yang membunyikan lonceng tanpa pakaian itu?
- Dia putrinya. - Haruskah Kau berbicara seperti itu tentang tetua?
Kenapa tidak? Dia akan berhubungan denganmu, kan?
Sialan!
Kakak Ipar, beri Aku 1000 rupe.
Tunggu sebentar.
Ini, makan laddoo ini.
Aku memiliki hati yang manis. Aku tidak perlu laddoo.
Kau yang sangat membutuhkannya, makanlah dan habiskan.
- Ini. - Apa ini? Aku hanya butuh 1000 rupe.
- Simpanlah. Kau mungkin membutuhkannya. - Kenapa 1000?
Jejelkan ke mulutnya 5 atau 10.000.
Ini bukan dari uang yang Kau berikan. Ini dari tabunganku, simpanlah.
Mari kita pergi, Aslam.
Kenapa Kau memberikannya uang lebih?
Kau ingin dia makin rusak?
Salah! Sudah waktunya untuk Radhe membuka lembaran baru.
Benarkah? Kau mendapat wahyu Tuhan?
Dia telah jatuh cinta.
- Apa? Jatuh cinta? - Ya.
- Radhe jatuh cinta? - Ya.
Aku ingin tahu gadis mana yang telah mendapat malapetaka.
Jangan berkata seperti itu. Kau tidak bertanya siapa gadis itu.
Seolah-olah Kau tidak akan memberitahu kecuali Aku tanya.
Gadis itu yang kita temui di kuil. Dia bernyanyi dengan suara merdu.
Dia putri pendeta yang pernah datang ke rumah kita.
- Oh ya. - Dia mengingatkan adikku ...
... yang telah tiada. - Mulai lagi.
Ciri-cirinya sama, senyum dan tawanya sama.
Cepat, keluar!
Keluar!
Hei, mata empat. Belum puas juga membaca selama 3 tahun? Menyingkir!
Udah cocok yang satu ini jadi omak-omak tapi dia masih belajar.
- Hei, Aslam. Dia seorang dosen. - Dosen?
Bu, bisakah Kau keluar?
- Kau sudah makan? - Ya.
Teman-temanku mengolok-olok Aku akhir-akhir ini.
Mereka bilang, kisah cintaku hanya mimpi. Tapi Aku bilang ke mereka ...
... jika Aku belum mendengar dirinya berkata, Aku tidak percaya.
Selain itu, Aku telah berubah sedikit selama satu atau dua minggu terakhir.
Aku mulai merasa punya tanggung jawab.
Aku berpikir untuk menemukan pekerjaan yang baik.
Di Bar, Kau tahu. Kerja jadi tukang pukul atau pengawal.
Aku tidak mengerti apa yang Kau katakan.
Itulah yang Aku suka darimu. Kau tidak mengerti apa-apa.
Baiklah, akan Ku jelaskan.
Sekarang lihat ini dan ini baik-baik.
Apa yang terjadi? Bertepuk A, kan?
Itu terjadi ketika tangan ini dan tangan ini saling bertemu.
Tangan yang satunya Kau, dan yang satu lagi Aku.
Kita harus bertemu seperti itu.
Radhe menggunakan filosofi untuk mengungkapkannya.
Kau pasti bertanya-tanya apakah teman-temanku akan menerimamu, kan?
Tapi Kau tidak perlu khawatir. Mereka sangat ortodok, tidak perlu ragu.
Tapi jika Aku tidak makan selama satu atau dua hari, semuanya akan baik-baik saja.
Jika ayahmu membuat masalah, tepat di bawah telinga, di lehernya, ...
... akan Ku beri dia tamparan keras.
15 hari setelah pernikahan kita, dia tidak tahu dimana dia berada.
Kau dengar apa yang Aku katakan?
Ya.
Itu ...
O Pertapa
Aku jatuh cinta padamu
Aku telah jatuh cinta
Mataku rindu melihat wajahmu
Aku meneteskan air mata saat aku merindukanmu
Namamu di bibirku
Namamu di nafasku
Hatiku Oh Aku kehilangan hatiku
Aku jatuh cinta padamu
O Pertapa
Seperti teratai yang mekar di bawah sinar bulan
Wajah cantikmu, cintaku
Seperti syair di tulis dalam kesederhanaan
Wajah cantikmu, cintaku
Mataku rindu melihat wajahmu Aku meneteskan air mata saat aku merindukanmu
Namamu di bibirku
Namamu di nafasku
Hatiku Oh Aku kehilangan hatiku
Aku jatuh cinta padamu
Muncul dalam mimpiku Hidup dalam hatiku
Tunjukkan sekilas wajahmu, cintaku
Tanpamu hatiku takkan tenang lagi
Datanglah kepadaku dan jangan pernah pergi
Mataku rindu melihat wajahmu Aku meneteskan air mata saat aku merindukanmu
Namamu di bibirku
Namamu di nafasku
Hatiku Oh Aku kehilangan hatiku
Aku jatuh cinta padamu
Sudah lama Kau tidak ke kantin, ...
... dan Kau senyum-senyum sendiri. Ada apa?
Pasti ada sesuatu yang menyeduh hatinya.
Jangan menyembunyikannya dari teman. Beritahu kami, tentang apa itu?
Jadi Kau telah mencapai tahap, dimana Kau bertukar hadiah.
Untuk pacarmu?
Radhe. Nirjara.
- Chander, siapa nama abangnya? - Bukan, Bro. Itu tunangannya.
Rameshwar.
Tapi Kau tidak perlu khawatir. Pertandingan ini belum final.
Mereka hanya bertunangan.
- Ada apa, Tuan? - Cagakkan dulu motormu.
- Tapi apa maksud semua ini? - Akan Ku jelaskan, Aku akan memberitahumu.
Minggir Kau, tolong.
Master, antar secangkir teh untuk pria ini.
Jangan teh, antar secangkir kopi khusus untuknya.
Tidak, Aku tidak ingin minum teh atau kopi.
Sudah waktunya untukku berdoa. Aku harus pulang.
Tuhan tidak melarikan diri.
Dia ada dimana-mana. Kau bisa duduk di sini.
Duduk!
Jadi, Kau kenal dia?
Tidak, siapa dia?
Kau tidak kenal dia? Kau tidak tahu orang-orangmu sendiri?
Kau harusnya merasa malu. Dia berhubungan denganmu, Kau tahu.
Hubungan? Dia bukan ...?
Kau berasal dari silsilah mana, tuan?
Kau mau menguatkan silsilah? Bukan desa.
- Dia berhubungan denganmu melalui Nirjara. - Bagaimana?
Dia abang iparmu.
Abang ipar.
Buntut kuda.
Sana, dipanggil Abang iparmu.
Ya.
Dengar, Aku memberitahumu hanya sekali. Dengarkan baik-baik!
Aku yang pantas pergi dengannya. Siapa?
Nirjara. Aku sudah menembaknya kemarin.
Final. Ngerti Kau?
Jangan Ku lihat lagi dia denganmu, oke?
Jika Aku melihatmu dengannya lagi, Aku akan membakar buntut kudamu, ...
... dan akan Ku terbangkan Kau ke langit seperti roket.
Kau paham?
Pergi!
Pria malang.
Kau punya sedikit tabungan di bank, Archana?
Mereka mengambil semua uang pialang.
- Tapi Kau mendapatkan pinjaman, kan? - Tentu saja, kenapa tidak?
Tuhan! Ini keterlaluan.
Mereka memulai rumah bordil di lokasi ini.
Jangan mengobrol. Kerja sana!
Kau pergi ke nomor 3, dan Kau pergi ke nomor 5.
Orang yang punya rumah itu pergi ke Mumbai dan menjual rumahnya.
Mereka tidak tinggal disini lagi.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi sekarang.
Nirjara. Sebentar!
Aku ... di kampus kemarin ...
Tidak ada, pergilah!
Jangan dari sini! Dari sana.
Aku duduk di sini, Nirjara. Kau duduk di sana.
Aku membawa hadiah untukmu.
Aku membelinya kemarin, tapi buntut kuda merusak suasana hatiku.
Ini dibuat sesuai pesanan. Ini terlihat bagus di kakimu.
Tidak, Aku tidak mau.
Malu? Kenapa Kau harus malu?
Terimalah!
Ini tidak seperti yang Kau pikirkan.
Tidak, ini tidak seperti yang Kau pikirkan.
Ini bukan perak. Ini emas putih.
Aku tidak memiliki hati sedikitpun untukmu.
Tapi di perpustakaan Kau bilang, Kau dan Aku ...
Orang-orang pada melihat. Tolong, jangan membuat lelucon.
Aku orang yang menjadi sasaran lelucon.
Orang-orang di perguruan tinggi menertawakanku. Tapi Aku tidak peduli.
Kita tidak perlu cemas tentang mereka karena ...
... kita memiliki hidup masing-masing. Ambil sekarang!
Ya Tuhan!
Aku bersumpah pada pendidikanku. Tidak pernah terpikir olehku untuk hal ini.
Apa kekuranganku?
Punya kebiasaan buruk? Apa Aku bukan orang yang baik?
Katakan padaku! Aku akan mengubah semuanya.
Nirjara. Dengarkan Aku!
Singkirkan tanganmu dariku!
Preman! Bajingan!
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku telah memberitahumu untuk mengatakan "I Love U" padanya.
Aku bahkan berharap Kau menikah dengannya dan hidup bahagia.
Tapi Kau malah pergi dan mengatakan padanya bahwa Kau akan menampar ayahnya.
Dia akan bangun sepuluh hari setelah pernikahanmu dan bertanya-tanya di mana dia.
Lupakan apa yang terjadi dan memikirkan masa depan.
Aku punya ide. Tahu apa?
Woo lndu, sahabat Nirjara itu. Dia akan memikat Nirjara untukmu.
Diam! Dia tidak bisa mencetak gol dengan satu gadis.
Aku punya ide juga.
Mari kita menulis di Taj Mahal: "Cinta Radhe Mohan untuk Nirjara".
Dia akan klepek-klepek saat dia membacanya.
Kenapa? Kau menyukai ide itu?
Begini saja.
Dia memanggilmu preman, kan?
Jadi berhentilah berkelahi dan mulailah dari sekarang ...
... berubahlah jadi anak yang baik.
Keinginanmu nantinya akan tercapai.
Mentang-mentang bawa cewek, merasa hebat Kau?
- Aku minta ma'af. - Minta ma'af kepala bapakmu.
Tolong!
Bagus? Tidak tahu malu.
Ketika Kau dipukuli, Kau datang ke Radhe Mohan dengan buntut bergoyang-goyang.
Dalam masalah, sebagian memanggil Tuhan dan sebagian memanggil setan.
Dan Kau termasuk di sana. Radhe menangis. Radhe!
Karena kami teman-temanmu, kami harus ikut kemanapun untukmu ...
... dan melakukan apa pun untukmu?
Tetapi jika Kau memakai Salwar Kameez ...
... dan datang kepada kami membawa Gujia, kami bahkan akan menjilat kakimu.
Aslam. Hentikan omong kosongmu!
Kau dengar itu? Kau dengar? Pergi, enyahlah!
Tidak ada teman di sini. Hanya ada kekasih yang ditolak cintanya.
Yang sudah gila karena Juliet nya.
Juliet yang tidak peduli dua ejekan untuknya.
Segera, Juliet akan menikah dengan orang lain dan ayam snook padanya.
Kenapa Kau berbicara dengan mereka? Bicaralah padaku!
Apa yang akan Aku katakan kepadamu? Apa? Apa Kau layak berbicara?
- Kau ingin memukulku? - Jangan pamer tubuhmu.
Pukul Aku!
Kau memukulku?
Dia menikah dengan orang lain, Kau bilang?
Dia akan menikah dan pergi. Kau pikir Aku akan membiarkannya begitu saja?
Katakan lagi!
Kau temanku dan Kau mengejekku.
Awas!
Pukul Aku! Nirjara tidak ada disini. Jadi Kenapa Kau berhenti?
Untukmu, Tuan.
Chander, Aku minta maaf.
Maafkan Aku, teman.
Kau adalah orang yang mengatakan kepadaku untuk berhenti berkelahi dan tawuran, ...
... dan menjadi anak yang baik.
Aku membuat kesalahan.
Dengar! Setidaknya menatapku.
Apa?
Kau melunak begitu cepat. Aku berharap Kau Nirjara.
Nirjara lagi, Nirjara lagi! Kenapa Kau tidak melupakannya?
Apa yang bisa Aku lakukan?
Aku sudah berusaha melupakannya, tapi Aku tidak bisa.
Aku merasa seolah-olah ...
... Aku telah mewariskan hidupku dalam namanya.
Dalam namamu
Aku telah mewariskan seluruh hidupku
Seluruh hidupku, cintaku
Aku sangat mencintaimu
Kau asmaraku, cintaku
Cinta apa yang kau bawa padaku?
Bahkan kebun mawar tampaknya menjadi tanah yang gersang untukku
Orang yang aku cintai tampaknya asing bagiku
Selamanya aku kehilangan kenanganmu
Orang menyebutku gila dan gila
Tanpamu
Tidak mungkin Aku hidup, cintaku
Cinta, Aku tidak bisa melupakannya
Ikatan cinta tidak bisa di ingkari
Dalam air mata yang mengalir dari mataku
Aku melihatmu di antara bulan dan bintang-bintang
Aku dibakar dengan api pemisahan
Kau adalah nama hatiku Bernyanyi setiap saat
Untukmu, hanya untukmu
Untukmu, Aku akan menanggung segala tirani di dunia, cintaku
Dalam namamu Aku telah mewariskan seluruh hidupku
Seluruh hidupku, cintaku
Dalam namamu
Aku merasa sangat sulit, Tuhan.
Aku bahkan tidak bisa bernapas dengan benar saat ini.
Tolong bantu Aku.
Beri Aku kekuatan untuk melupakannya.
Aku tidak akan membiarkan kalian.
Kau menyembunyikan yang cantik dan memberiku wanita tua.
Kau pikir Aku mabuk?
- Biarkan Aku pergi! Lepaskan tanganku! - Ini baru seger! Oh ya!
- Mau kemana Kau? - Tolong!
Lepaskan dia!
Siapa Kau?
Kau siapa sich?
Tunggu di sini! Kotoran apa yang Kau sebar dengan memulai rumah bordil di sini.
Radhe, ada yang menggoda seorang gadis di dekat rumah bordil.
Dia memukulku.
Ayo!
Tidak, bukan dia.
Apa itu?
Kesana!
Salam.
Dengar!
Aku sudah lama menunggu. Apa Kau membawa uangku?
Pria yang membawaku ke sini bilang, Aku akan diberikan 200.000 rupee.
Pergilah ke suamimu, Kau akan mendapatkan uang di sana.
Periksa semuanya.
Itu suamiku. Aku harus membayar uang kepadanya.
Tolong minta mereka untuk bergegas. Aku harus pulang.
- Tolong berikan uangku. - Kau tampaknya dari keluarga yang baik.
Tapi Kau pelacur. Kau seharusnya merasa malu.
Apa yang Kau katakan?
Kau bicara sampah denganku? Aku akan memotong lidahmu.
Kau tidak perlu bermurah hati dengan memberikanku uang.
Kau akan mengumpulkan bunga. Tapi Aku tidak menginginkan uangmu lagi.
- Aku mau pulang. - Tunggu!
Kau tidak akan pulang.
Jika Kau melangkah keluar dari tempat ini, Kau akan pergi ke kantor polisi.
- Apa maksudmu? - Lihatlah!
Polisi menggerebek rumah bordil ini.
Tuhan! Dimana Aku?
Lemparkan mereka ke Jeep.
Naik!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member IDFL http://IDFL.us
Aku mengangkat tangan padamu. Maafkan Aku.
Siapa nama suamimu? Dimana dia bekerja?
Namanya Atmaram. Dia bekerja di Public Works Department.
Aku minta file, Kau tidak bisa melihat?
Itu ada di sana. Cepat ambil!
Apa-apaan ini?
Siapa Kau?
Apa yang Kau lakukan?
Dengarkan Aku.
Apa sich yang Kau lakukan? Kenapa Kau tidak mau mendengarkanku?
Sharmaji.
Kaca mataku?
Kenapa Kau menamparku?
Jika Kau mengangkat tanganmu, Aku akan terus memukulmu.
Cukup! Hentikan.
Apa salahku? Kenapa Kau memukulku?
Tanganku yang bicara. Sekarang Aku akan menjelaskan.
Pergi dan bawa istrimu kembali besok pagi.
Kalau tidak, Kau akan mendapat 4 tamparan saat sarapan dan 8 tamparan saat makan malam. Oke?
Jika Kau tidak memperlakukannya dengan baik, Aku pasti akan mengunjungimu lagi.
Buntut Kuda, Apa yang Kau lakukan di sini?
- Kau mengenal orang itu, Radhe? - Tidak, tapi itu tidak membuat perbedaan.
Abang ipar.
Kakak, suamimu di sini dengan Rahul.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada. Ini hanya ...
- Ibu. - Rahul. Anakku.
Mamta, kemasi tas mu. Aku di sini untuk membawamu kembali.
- Tapi uang belum ... - Aku tak mau uang.
Lupakan semua itu dan ikut saja denganku.
- Nirjara, dengarkan Aku sebentar. - Tidak ada yang perlu di diskusikan denganmu.
- Apa yang Kau pikirkan tentangku tidak benar. - Kenapa Kau menggangguku?
Aku tidak ingin mendengarkan apa pun. Tidak pake 1 menit, tidak 5 menit, ...
... tidak hari ini, tidak besok, tidak pernah. Kau dengar itu?
Dan jangan coba-coba ikuti Aku.
Kau menggoda gadis-gadis di kuil? Siapa namamu?
Di mana Kau tinggal? Beritahu kami namamu!
- Namaku Radhe. - Maafkan Aku.
Dia pergi ke arah itu, Kau pergi ke arah lain.
- Kau menawarkan minyak? - Ya.
Berkat-Nya kakakku kembali lagi kepada suaminya.
Tidak, Nirjara. Mamta kembali lagi bukan karena Dia.
Dia kembali karena Radhe.
Kakakmu terjebak di rumah bordil dengan niat ingin meminjam uang.
Seandainya Radhe tidak sampai di sana tepat waktu, ...
... Aku tidak tahu malapetaka apa yang akan menimpanya.
Mamta sendiri yang mengatakan kepadaku tentang hal itu.
Dialah yang menyelamatkan kakakmu.
Itulah sebabnya dia diam-diam datang dan membawa Mamta kembali ke rumahnya.
Radhe bahkan tidak tahu bahwa Mamta adalah kakakmu.
Coba pikir! Ketika seorang pria tanpa kepentingan pribadinya ...
... membantu menyelamatkan keluarga orang lain, apa dia orang yang jahat?
Ya, Aku mengakui bahwa dia agak keras dan tidak patuh.
Untuk itu, Tuhan bersembunyi di patung batu.
Tapi kita jangan menyembah dia.
Yang benar adalah bahwa dia sangat mencintaimu.
Cinta sejati.
Pikirkan hal ini. Apa dia pernah jahat padamu?
Apa dia pernah mencoba untuk mengambil keuntungan darimu?
Dia bahkan tidak menyentuhmu.
Kau pasti bertanya-tanya kenapa Aku mengatakan semua ini.
ltu karena Aku telah menyadari kalau dia orang yang jauh lebih baik dariku.
Lebih baik dari Kau, lebih baik dari Aku, lebih baik dari ribuan orang lain.
Dia bahkan rela memberikan nyawanya untukmu.
Itulah sebabnya Radhe Mohan yang pantas menjadi teman hidupmu.
Bukan Aku.
Lihatlah Aku! Kau pernah melihatku seperti ini?
Dulu Aku begitu bahagia. Tapi sejak Aku jatuh cinta padamu, ...
... tampaknya seolah-olah Aku jatuh dalam keterpurukan.
Aku pikir orang-orang yang menyerahkan hidupnya untuk cinta adalah orang bodoh.
Tapi sekarang Aku sadar, kenapa mereka melakukannya.
Daripada menderita seperti Aku, mereka mendapat kebebasan sejenak.
Tapi Kau tidak perlu khawatir. Aku tidak akan mati.
Karena kalau Aku mati, Kau akan menjadi janda.
Dan Aku tidak tahan melihatmu menjadi janda.
Yang benar adalah ...
Cukup! Cukup!
Aku merasa seperti ...
Sekarang lihat, Nirjara. Aku tidak ingin memperkosamu.
Aku hanya ingin dua menit darimu.
Aku ingin Kau mendengar bagaimana perasaanku. Itu saja.
Aku ingin Kau bahagia. Dan tersenyum.
Kau mengerti apa yang Aku katakan?
Semua orang di dunia ini jatuh cinta.
Apa Aku tidak berhak mencintai seseorang, ...
... memiliki seseorang yang mencintaiku? Hah?
Kami akan memperlakukanmu seperti ratu.
Aku, abangku, kakak ipar, Binti, dan semua teman-temanku.
Pria itu yang dipilih ayahmu untukmu.
Aku tidak mengatakan dia bukan orang baik. Dia pasti lelaki yang baik.
Mulailah menganggapnya sebagai abangmu. Atau jadikanlah dia sebagai temanmu.
Aku akan menerima temanmu.
Aku ingin memberikan putri pendeta kehidupan yang bahagia, ...
... dan pendeta malah ingin merampas kehidupanku?
Seolah-olah dia pendeta, dan Aku paria.
Masa depan apa yang akan Kau peroleh dengan dia?
Ketika Aku berpikir tentang itu, tentang Kau dan dia, ...
... membuat kepalaku terguncang. Seperti ini!
Setelah mendengarkan semua ini, Kau pasti menyadari ...
... betapa besarnya cintaku untukmu. Jika Kau masih tidak mengerti, Aku ...
Aku tahu apa yang akan Ku lakukan.
Pergi! Pergi!
Pergi, jangan sampai Aku membunuhmu. Pergi!
Tapi apa yang akan Aku lakukan dalam hidupku ini?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Ya. Aku terpaksa membawamu ke sini.
Dan ya, Aku memang berteriak padamu.
Aku mengancammu.
Itu hanya karena ...
Itu karena Aku sangat mencintaimu.
Karena Aku pikir Kau tercipta hanya untukku. Hanya untukku.
Kau terlahir untukku.
Tanyakan Tuhanmu! Tanya Dia!
Aku akan melalui begitu banyak rasa sakit. Begitu banyak penderitaan, Tuhan!
Maafkan Aku.
Tolong maafkan Aku.
Aku telah menyaput selendang Aku menari untukmu
Aku telah menyaput selendang dan menari
Karena aku telah kehilangan hatiku
Aku telah jatuh cinta padamu Aku telah kehilangan hatiku untukmu
Cintamu memberikanku kebahagian Aku telah kehilangan hatiku untukmu
Aku telah jatuh cinta padamu Aku telah kehilangan hatiku untukmu
Aku menari Aku mengingkari semua janji
Semua janji Aku ingkari dan menari hari ini
Gelangku berkata Gelang kakiku berkata
Datanglah dengan tandu pengantin dan bawa aku pergi, cintaku
Dengan inai di telapak tanganku
Tanda merah tua di dahiku
Aku mengenakan gaun hanya untukmu, cintaku
Memancarkan kecantikanku di sini Karena aku telah kehilangan hatiku untukmu
Aku telah menyaput selendang Dan aku menari untukmu
Dalam namamu Aku mewariskan
Kisah realisasiku ini
Jika kita ditakdirkan untuk bersatu Kita akan bersatu
Tidak terpisahkan sampai kapanpun
Bertahun-tahun aku menunggu, cintaku
Bahkan dalam kesengsaraan Aku mendapat pertolongan, cintaku
Aku telah kehilangan hatiku untukmu
Aku telah jatuh cinta padamu Hatiku tidak lagi milikku
Semua janji Aku ingkari dan menari hari ini
Jadi Kau yang membuat bisnis kami tutup?
Kalau mau jadi preman, cukup di kampusmu saja.
Bangun!
Nirjara, Kenapa Kau terus seperti ini?
- Aku ingin bertemu dia sekali. - Untuk apa?
Kenapa Kau menyiksa dirimu sendiri?
- Kau tidak mengerti, lndu. - Aku mengerti semuanya.
Tapi tidak ada gunanya, kan?
Semakin cepat Kau melupakannya, maka semakin lebih baik.
Kau mengerti? Mari kita pergi sekarang. Ayo!
Suntik dia! Cepat!
Kemana dia pergi?
Dia telah selamat.
Tapi dia tidak bisa memahami atau mengenal siapa pun.
Kedengarannya memang sangat menyedihkan. Tapi semua upaya kami ...
... untuk memperbaiki kondisi Radhe, telah gagal.
Itulah sebabnya Aku memanggil kalian kesini untuk mengatakan sesuatu.
Ya. Silakan!
Meskipun Aku seorang dokter, Aku tetap percaya pada Tuhan.
Setiap kali Aku jatuh sakit, ...
... ibuku memberiku persembahan sebelum obat lain.
ltu harus dilakukan dengan pengabdian. Memang itu menentang logika.
Karena doa dan obat-obatan keduanya sangat penting dalam peradaban kita.
Benar.
Aku menyarankan sesuatu semacam itu.
Kau pasti mendengar tentang Sripurdham?
Meskipun ilmu pengetahuan medis tidak percaya hal itu.
Swami Sheelbhadra menggunakan obat kuno untuk menyembuhkan pasien.
Jika ilmu kedokteran tidak percaya, kenapa Kau mesti percaya itu?
Kau tahu? Pasien diikat dengan rantai dan diperlakukan lebih buruk dari binatang.
- Dan Kau ingin mengirim Radhe ke sana? - Itu karena ...
Jika kekerasan terjadi, mereka tidak akan melukai diri sendiri atau orang lain.
Apa yang di katakan anak itu tidak salah.
Tapi kebenarannya adalah bahwa beberapa pasien seperti Radhe ada yang disembuhkan.
Hal ini terkait dengan iman dan takwa.
Posisi ini juga bisa ada.
Dimana Sripurdham?
Telepon saja mereka.
Pekerja mereka akan datang dan mereka yang membawa Radhe pergi.
Apa yang akan Kau lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan, Aslam? Kita harus mengirim dia ke sana.
Kau mengikuti saran yang tidak benar.
- Dia berbicara untuk kepentingan kita sendiri. - Benarkah? Dan apa itu?
Untuk tidak membawa pulang adikmu?
Untuk menyerahkannya kepada pertapa gila?
Sehingga dia bisa mencoba omong kosongnya?
- Bahkan jika dia membiarkan adikmu mati? - Aslam!
Dokter ingin menghindari tanggung jawab, ...
... dan orang-orang ini tidak ingin menjadi beban bagi mereka.
Jika adikmu adalah beban seperti itu, Jangan membawanya pulang!
Aku akan membawanya pergi. Aku akan menjaganya, Aku akan merawatnya.
Tapi Aku tidak akan membiarkanmu mengirimnya ke pertapa Ashram.
Biarkan Aku memberitahumu. Dan lebih baik Kau dengarkan Aku.
Kurang ajar!
Akulah yang memanjakan anak ini. lni salahku.
Selain mereka, adakah seseorang yang memperlakukanku seperti ini?
Gayatri, tenang.
Dia marah karena dia sangat menyayangi Radhe.
Pergi dan duduklah di sana.
Biarkan dia pergi. Mungkin ada baiknya untuk Radhe.
Lihatlah Aku, Aslam.
Aku tidak bisa mengatakan apakah Aku telah memahami Radhe.
Tapi satu hal Aku bangga. Dia punya teman-teman sepertimu.
Maafkan Aku, Abang.
Kau tahu kenapa Aku mengirimmu ke Sripurdham?
Karena Aku muak denganmu. Itu saja.
Aku muak dengan perkelahian dan tawuran.
Aku lelah memikirkanmu.
Sekarang Aku ingin Kau enyah dari pandanganku.
Sehingga Aku bisa bernafas lega. Kau dengar itu?
Apa yang Kau lakukan?
Lihatlah! Aku sudah memarahinya. Dan dia bahkan tidak membantah.
Radhe. Aku akan nongkrong bersamamu di stasiun nantinya.
Kita akan nongkrong di luar kampus. Kita akan bertindak seperti pengganggu.
Aku akan bergabung denganmu juga.
Hanya sembuh. Tolong, sembuhlah!
Sembuhlah, tolong!
Kakak.
Van nya sudah tiba untuk membawa Radhe pergi.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan A Member IDFL
Kenapa hal ini terjadi dalam cinta?
Kenapa kesetiaan
Tidak melahirkan kesetiaan?
Kenapa keinginan baik
Tidak dibalas dengan keinginan baik?
Kenapa kebahagiaan
Tidak dibalas dengan kebahagiaan?
Apa ini yang terjadi dalam cinta?
Cinta membuatmu menangis
Cinta membuatmu lupa dunia
Cinta membuatmu sakit Cinta membuatmu gelisah
Apakah cinta telah mengubah seseorang?
Mereka bertemu kekasih mereka
Dan dipisahkan
Yang mereka dapatkan adalah penderitaan bahkan berkelanjutan
Hidup mereka dihabiskan untuk menunggu kekasih mereka
Kenapa tidak tersenyum melahirkan senyum?
Kenapa tidak setia disambut dengan kesetiaan?
Waktu tidak pernah berhenti
Kau tidak bersedia menjaga teman-teman
Ketika obat tak sanggup menyembuhkan
Apa yang kita lakukan?
Kenapa tidak bahagia disambut dengan kebahagiaan?
Kenapa tidak setia disambut dengan kesetiaan?
Chander.
Tidak ada yang memberi tahuku bagaimana keadaan Radhe. Di mana mereka membawanya?
Kau pasti tahu?
Wanita tidak boleh kesana.
Tapi Radhe akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku sudah mengadu ke Tuhan dan Dia juga telah berkata padaku ...
... bahwa Radhe akan baik-baik saja.
Puji Tuhan.
Lihat bagaimana khusyuknya dia berdoa, Rameshwar.
Aku penasaran siapa yang sakit.
- Apa dia sudah makan? - Tidak.
- Dia berdoa sejak pagi ini. - Pagi ini?
- Ya, seorang pria dikampusnya ... - Siapa?
Dia berbaring di Ashram Sripur.
Gadis ini sama seperti ibunya.
Dia berpuasa dan berdoa untuk orang asing.
- Dia tidak asing, Guruji. - Tidak?
Pria itu mahasiswa di kampusnya Nirjara dan Nirjara ...
- Ya? Teruskan. - Dia jatuh cinta padanya.
Nirjara, apa yang Rameshwar bilang itu benar?
Ya, Ayah.
Tuhan!
Aku tidak berbuat dosa, Ayah. Aku tidak berbuat salah.
Apa ini kalau tidak salah?
Memang pria itu sudah menolong kita.
Dia telah membantu kakakmu kembali lagi pada suaminya.
Tapi kenapa Kau mesti mempercayakan dirimu kepadanya untuk itu?
Aku sudah terlanjur, Ayah.
Aku telah memberikannya hatiku.
Dan hatiku tidak di luar tubuhku.
Apa yang terjadi?
Kenapa Kau bisa menjadi begitu lemah?
Aku tidak pernah sopan padanya.
Jangan kuatir!
Dia ... dia akan segera kembali.
Radhe kita akan kembali. Tenang saja.
Swamiji.
Rameshwar.
Siapa?
Rameshwar. Tolong bawa Aku ke Radhe. Sekali saja.
Aku tetap akan berhutang budi kepadamu sepanjang hidupku.
Baiklah, kita akan pergi pagi ini.
Mahantji. Nirjara pergi ke Sripurdham dengan Rameshwar.
Anak dari kampusnya telah melihatnya.
Dia bilang dia akan pulang malam.
Ini kunci rumahmu.
- Pendeta di sini untuk bertemu denganmu. - Pendeta?
Ya, Ayahnya Nirjara.
Kau sudah melihat keadaannya disana, kan?
Apa Kau pikir kami tidak ingin punya menantu sepertimu?
Tapi itu tidak mungkin lagi.
Seandainya adikku baik-baik saja, ...
... Aku pasti memohon ayahmu untuk menyerahkanmu.
Tetapi melihat kondisinya sekarang dan berharap padanya ...
... itu sia-sia. Semuanya sia-sia.
Manusia hanya bisa berencana.
ltu tidak benar jika hanya memikirkan kebahagiaanmu dan menyebabkan penderitaan orang lain.
Kau tahu, Ayahmu tidak ingin apa-apa kecuali kebahagiaanmu.
Dia Ayah yang telah memberikanmu hidup.
Kau tidak boleh keras kepala dan mengantarnya sampai mati.
Beri dia haknya, tolong!
Kapan hari yang cocok untuk pesta pernikahan, Mualim?
Jumat, 10 Juli adalah hari keberuntungan untuk pesta pernikahannya.
Gawat. Sepertinya Nirjara jadi menikah dengan Rameshwar.
- Kenapa Kau memukulnya? - Dia selalu bicara omong kosong.
Radhe itu belum mati. Dia hanya sakit.
Tunggu dan lihat. Dia akan segera sembuh.
Kapan itu akan terjadi? Kapan? Setelah pernikahan itu berakhir?
Tidak, dia akan segera datang.
Aku punya feeling dia segera kembali.
Mau kemana Kau? Kembali ke sana.
Bahkan dalam kematian kita tidak akan melanggar janji kita
Kita takkan terpisahkan satu sama lain
Kita dilahirkan untuk berpasangan
Yang pernah hidup terpisah dari tubuh
Tanpamu
Laut tidak memiliki pantai, cintaku
Dalam namamu Aku serahkan seluruh hidupku, cintaku
Seluruh hidupku, cintaku
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member IDFL http://IDFL.us